＞『うまく行けば、アンダーバーに変換されるよりは分かりやすくなると思うけど』

これは半角を全角に変換ですね。
動作確認はしてませんが問題なく動けば1文字半角記号名でもRef1参照せずにやれてよさそう。

おまけ？
トップでエラーを吐かないけどさくらがコスプレしないうさださくら　（さくらみかげ）